Ministers instructed to destroy attorney general’s report that legality of war could be challenged, according to Mail on Sunday