Thousands of British students are funding their way through university on so-called "sugar daddy" websites.